1 00:00:11,792 --> 00:00:14,500 Perahu itu penuh dengan senjata, peluncur dan senapan. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,667 Dia menggunakan Freeport untuk menyelundupkan senjata. 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,458 Bangkai kapal itu memblokir pintu masuk. 4 00:00:18,542 --> 00:00:20,875 Tidak ada yang mendarat sampai Bintang Utara sudah dibersihkan. 5 00:00:20,958 --> 00:00:22,333 Ini adalah serangan teroris. 6 00:00:22,417 --> 00:00:25,625 Perburuan Daredevil, Halaman Karen. Intensifikasikan itu. 7 00:00:25,708 --> 00:00:29,458 Orang-orang tempat saya bekerja berterima kasih atas penggunaan port Anda. 8 00:00:29,542 --> 00:00:32,500 Tapi ini sudah masuk ke dalam, seperti, delapan jenis kesalahan. 9 00:00:32,583 --> 00:00:34,958 Ada email di kartu ini. 10 00:00:35,042 --> 00:00:37,250 Tidak semua yang saya tulis atas nama saya. 11 00:00:37,667 --> 00:00:39,542 Saya membayangkan Anda mengetahuinya 12 00:00:39,625 --> 00:00:42,458 siapa staf saya yang setia dan siapa yang tidak. 13 00:00:45,250 --> 00:00:47,542 Achilleo dan Christofi berada dalam banyak masalah. 14 00:00:47,625 --> 00:00:48,833 Satgas membawanya. 15 00:00:48,917 --> 00:00:49,917 Dimana Christofi? 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,167 Aku tidak tahu. 17 00:00:53,167 --> 00:00:55,333 - Maaf tentang klienmu, Murdock. - Saya juga. 18 00:00:55,417 --> 00:00:56,833 Mereka membunuhnya. Polisi. 19 00:00:56,917 --> 00:00:59,250 - Saya minta maaf. - Aku benci mereka, Tuan Murdock. 20 00:02:40,333 --> 00:02:41,667 Bisakah saya membantu Anda? 21 00:02:48,833 --> 00:02:49,833 Bisakah saya membantu Anda? 22 00:02:51,083 --> 00:02:52,750 Ada seorang biarawati yang bekerja di sini? 23 00:02:52,833 --> 00:02:55,250 Suster Maggie, menurutku. 24 00:02:55,833 --> 00:02:58,750 Ya, dia sedang menjalani tahun cuti panjang di Roma. 25 00:03:00,333 --> 00:03:01,333 Ayah, aku-- 26 00:03:03,292 --> 00:03:05,042 Saya butuh pengampunan. 27 00:03:06,542 --> 00:03:08,125 Saya telah mengkhianati orang. 28 00:03:09,458 --> 00:03:11,042 Aku telah mengkhianati diriku sendiri. 29 00:03:11,833 --> 00:03:12,833 Oh, eh... 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 Secara teknis, saya belum menjadi pendeta. 31 00:03:15,417 --> 00:03:17,875 Saya tidak bisa mengelola sakramen Tobat, tapi... 32 00:03:20,417 --> 00:03:21,875 Saya tidak terlalu pilih-pilih. 33 00:03:29,125 --> 00:03:32,625 Satu. Satu-dua. Satu-dua. Satu-dua. Satu-dua, terpeleset. 34 00:03:32,708 --> 00:03:34,917 Tubuh. 35 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Waktu! 36 00:03:37,750 --> 00:03:39,292 Pak, saya perlu bicara dengan Anda. 37 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Apa yang telah terjadi? 38 00:03:41,667 --> 00:03:43,625 Polisi di Hell's Kitchen. 39 00:03:44,208 --> 00:03:45,583 Pemberani ada di sana. 40 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 Istirahat tiga puluh detik. Tidak lebih. 41 00:03:48,542 --> 00:03:50,417 Harus membuatmu siap untuk pertarungan malam. 42 00:03:50,833 --> 00:03:52,125 Polisi itu di rumah sakit. 43 00:03:52,208 --> 00:03:55,000 - Bagus. - Yah, dia terkena serangan jantung. 44 00:03:56,000 --> 00:03:58,417 Empat Satgas, tewas. 45 00:03:58,792 --> 00:04:00,333 Pemberani berhasil lolos. 46 00:04:00,833 --> 00:04:02,958 Rupanya ada yang membantunya. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,333 Seseorang dengan tujuan yang sangat bagus. 48 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 poindexter. 49 00:04:09,250 --> 00:04:11,458 Anda menyerah? Tidak seperti kamu, kawan. 50 00:04:11,833 --> 00:04:13,083 Sama sekali tidak seperti kamu. 51 00:04:13,167 --> 00:04:14,875 Saya pikir kamu lebih tangguh dari itu. 52 00:06:02,750 --> 00:06:04,208 Oke. Terima kasih. 53 00:06:05,625 --> 00:06:07,458 Kandang Cherry di Metro General. 54 00:06:09,042 --> 00:06:11,167 Tapi Satgas masih bisa menemuinya di sana. 55 00:06:11,625 --> 00:06:13,000 Ya, aku akan mengawasinya. 56 00:06:13,708 --> 00:06:15,250 Mengapa Bullseye ada di sana? 57 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Aku tidak tahu. 58 00:06:17,083 --> 00:06:18,417 Dia bisa saja membunuhku. 59 00:06:18,500 --> 00:06:20,167 - Seperti Satgas. - Tapi dia tidak melakukannya. 60 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Jadi, apa itu? 61 00:06:21,333 --> 00:06:23,500 Apakah dia gila, atau dia punya alasan? 62 00:06:23,917 --> 00:06:26,417 Nah, membunuh Satgas hanya membantu Fisk. Benar? 63 00:06:26,500 --> 00:06:27,958 Dia bilang aku teroris. 64 00:06:28,042 --> 00:06:30,917 Jadi, setiap Poindexter tubuh turun hanyalah satu lagi yang tergantung padaku. 65 00:06:31,000 --> 00:06:34,125 Ya. Dan itu membuat Fisk kesal. Jadi itu seperti dua burung, satu peluru. 66 00:06:34,208 --> 00:06:36,958 Benar. Tapi dia tidak ingin aku mati. 67 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 Aku tidak peduli. Dia membunuh Foggy. 68 00:06:41,125 --> 00:06:43,792 Saya harap Satgas itu psikopat menaruh peluru di kepalanya. 69 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 - Karen, itu tidak membantu. - Ya? Yah, saya membayangkan Anda merasakan hal yang sama. 70 00:06:49,042 --> 00:06:50,208 Terima kasih. 71 00:06:51,375 --> 00:06:55,625 Selain Poindexter, saya ingin menjatuhkan Fisk sebelum ada kerusakan tambahan lagi. 72 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Oke, um... 73 00:06:57,958 --> 00:07:00,292 - Kami membuktikan Walikota menyelundupkan senjata. - Benar. 74 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 - Coba suruh FBI mengajukan kasus. - Mmm-hmm. 75 00:07:02,292 --> 00:07:05,375 - Setidaknya itu bisa membuatnya keluar dari Balai Kota. - Kita bisa berharap. 76 00:07:05,458 --> 00:07:09,333 Satgas mengguncang Cherry begitu mereka menemukan kapten Bintang Utara, 77 00:07:09,417 --> 00:07:11,625 yang artinya First Mate masih ada di luar sana. 78 00:07:11,708 --> 00:07:13,500 - Kita harus pergi ke Ariana. - Ya, ya. 79 00:07:13,583 --> 00:07:15,875 Jadi, siapa di antara kita yang akan pergi ke Astoria? 80 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Bagaimana dengan keduanya? 81 00:07:22,667 --> 00:07:24,792 Sepatu bot di tanah! Sekarang! 82 00:07:27,625 --> 00:07:29,250 Mengira! Tangan ke atas! 83 00:07:35,542 --> 00:07:37,417 - Mereka membawanya. - Dengan serius? 84 00:07:37,500 --> 00:07:39,458 Yo, apa yang dia lakukan? Hei, apa yang dia lakukan? 85 00:07:39,542 --> 00:07:41,458 - Apa yang kalian lakukan? - Di dalam truk. 86 00:07:41,542 --> 00:07:43,208 - Sekarang! - Jangan lakukan itu padanya. 87 00:07:43,292 --> 00:07:44,833 Ayo. 88 00:07:46,042 --> 00:07:47,042 Jika saya boleh... 89 00:07:49,375 --> 00:07:50,458 ...tambahkan pemikiran... 90 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 tentang Pemberani. 91 00:07:55,458 --> 00:07:59,042 Anda tahu, Anda pasti melakukannya pengaruh yang lebih besar terhadap situasi tersebut 92 00:07:59,125 --> 00:08:01,500 jika Anda membiarkan diketahui bahwa dia 93 00:08:02,125 --> 00:08:03,458 dan Matt Murdock... 94 00:08:04,000 --> 00:08:05,333 adalah satu dan sama. 95 00:08:09,292 --> 00:08:10,458 Tidak. 96 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 Tidak. 97 00:08:13,583 --> 00:08:16,333 Saya ingin menghilangkan kebodohan ini, bukan mengobarkannya. 98 00:08:16,833 --> 00:08:20,833 Pemberani, dia mudah dijual sebagai musuh rakyat, 99 00:08:20,917 --> 00:08:22,708 tapi Matt Murdock? Tidak, aku-- 100 00:08:23,167 --> 00:08:26,625 Orang buta yang menyelamatkan hidupku? 101 00:08:26,708 --> 00:08:27,708 Saya kira tidak demikian. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,208 Dia menyelamatkan hidupku. 103 00:08:36,792 --> 00:08:37,833 papan tulis. 104 00:08:37,917 --> 00:08:39,875 Ambil... Tetapkan. 105 00:08:40,750 --> 00:08:43,333 Dan... kapan pun Anda siap, Pak Walikota. 106 00:08:44,250 --> 00:08:47,292 Seperti yang Anda ketahui, beberapa bulan yang lalu, ada upaya dalam hidupku 107 00:08:48,042 --> 00:08:51,375 oleh main hakim sendiri bertopeng yang dikenal sebagai Bullseye. 108 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Kami punya alasan untuk percaya itu Matt Murdock, 109 00:08:55,083 --> 00:08:56,667 pengacara dari Hell's Kitchen, 110 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 selamat dari serangan di apartemennya. 111 00:09:00,458 --> 00:09:01,958 Ini penting... 112 00:09:03,417 --> 00:09:05,417 karena Matt Murdock adalah... 113 00:09:10,458 --> 00:09:11,542 seorang pahlawan. 114 00:09:14,375 --> 00:09:16,792 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku... 115 00:09:18,167 --> 00:09:20,500 hanya untuk menjadi sasaran oleh kelompok main hakim sendiri yang sama 116 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 yang mengancam cara hidup kita. 117 00:09:23,125 --> 00:09:24,542 Dia bisa saja terluka. 118 00:09:25,250 --> 00:09:26,875 Dia mungkin tidak tahu siapa dia. 119 00:09:26,958 --> 00:09:28,792 Kami perlu mengeluarkanmu dari sini. Sekarang. 120 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 Membantu menemukan Matt Murdock, New York. 121 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Ayo bawa pulang pahlawan ini. 122 00:09:38,833 --> 00:09:40,667 Bagaimana menurut anda dari Bintang Utara? 123 00:09:40,750 --> 00:09:42,292 Perahu itu terbalik di sungai? 124 00:09:42,375 --> 00:09:44,000 Berantakan sekali. Bagaimana cara mereka memperbaikinya? 125 00:09:44,083 --> 00:09:46,375 Aku tidak tahu. Jika Anda bertanya kepada saya, Daredevil yang melakukannya. 126 00:09:46,750 --> 00:09:48,875 Atau salah satu dari orang gila lainnya. 127 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 Perlawanan ini dengan grafiti. 128 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 Apa yang mereka tolak? 129 00:09:52,792 --> 00:09:54,917 New York belum pernah ke sana ini bagus dalam 30 tahun. 130 00:09:56,792 --> 00:09:58,958 Uh-oh! Sepertinya aku berbicara terlalu cepat. 131 00:09:59,083 --> 00:10:00,167 Seseorang menangkapku. 132 00:10:00,250 --> 00:10:03,208 Manja lagi oleh si pengecut yang berbuat baik itu. 133 00:10:03,292 --> 00:10:04,708 Aku akan menangkapnya pada akhirnya. 134 00:10:04,792 --> 00:10:06,792 - Apakah Walikota melihat ini? - Aku tidak tahu. 135 00:10:06,875 --> 00:10:09,167 Maksudku, letaknya cukup di bawah tanah, lho. 136 00:10:09,250 --> 00:10:11,917 Tapi penurunan ini, muncul di media sosial, 137 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 lalu mereka menghilang. 138 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 Ini seperti omong kosong gerilya. 139 00:10:14,333 --> 00:10:15,458 Izinkan saya mengulanginya. 140 00:10:15,875 --> 00:10:18,125 Apakah Anda akan menunjukkannya kepada Walikota? 141 00:10:18,208 --> 00:10:21,083 Ya, mungkin aku harus melakukannya, tapi dia tidak akan menyukai topeng itu. 142 00:10:21,167 --> 00:10:22,625 Tidak, dia tidak. 143 00:10:22,708 --> 00:10:25,208 Kekeliruan ini tidak berdasar. 144 00:10:25,708 --> 00:10:27,333 Itu hanya rumor, kan? 145 00:10:27,833 --> 00:10:30,917 Buletin, jurusan lainnya, mereka tidak mengambilnya. 146 00:10:31,000 --> 00:10:32,458 Kita seharusnya tidak memberinya oksigen. 147 00:10:32,542 --> 00:10:34,708 Siapa lagi yang punya akses ke rekaman ini? 148 00:10:35,542 --> 00:10:37,500 Buck, kamu, Fisk. 149 00:10:38,000 --> 00:10:39,458 Mungkin Powell. 150 00:10:40,542 --> 00:10:42,875 - Anda? - Ya, aku. 151 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 Apakah ada di laptopmu? 152 00:10:44,458 --> 00:10:45,917 Tidak. 153 00:10:46,625 --> 00:10:48,125 Aku tidak akan melakukan itu, Sheila. 154 00:10:48,583 --> 00:10:50,292 - Ayo. - Tunjukkan padanya. 155 00:10:50,917 --> 00:10:53,333 Dia bukan penggemar kejutan. 156 00:10:53,750 --> 00:10:56,250 Tapi jujur saja, ini bukan hanya PR yang buruk, 157 00:10:56,333 --> 00:10:58,333 dan itu datang dari dalam gedung ini. 158 00:10:58,417 --> 00:10:59,917 Melacak "at." Jaring gelap. 159 00:11:00,000 --> 00:11:01,125 Itu hanya kebocoran. 160 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Temukan, colokkan, dan kita lanjutkan. 161 00:11:02,917 --> 00:11:04,083 Ini akan baik-baik saja. 162 00:11:04,167 --> 00:11:05,583 Terima kasih. Sheila? 163 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 Dengar, aku-- Aku tahu aku bisa menjadi orang bodoh. 164 00:11:08,417 --> 00:11:10,208 Aku tahu kita punya perbedaan, tapi... 165 00:11:11,333 --> 00:11:14,292 - Saya sangat menghargai saran Anda. - Aku menghargainya, bubba. 166 00:11:15,042 --> 00:11:16,917 Coba saja minum sesekali? 167 00:11:25,792 --> 00:11:27,208 Persetan denganku. 168 00:11:28,208 --> 00:11:29,458 Agak brilian, bukan? 169 00:11:30,417 --> 00:11:31,542 Fisk tidak mengajakku jalan-jalan? 170 00:11:33,083 --> 00:11:34,083 Dengan cara ini, 171 00:11:34,708 --> 00:11:37,792 dia mendapatkan semua orang yang mendukung main hakim sendiri 172 00:11:37,875 --> 00:11:40,208 mencari Matt Murdock dan para pembenci mereka 173 00:11:40,292 --> 00:11:41,500 mencari Pemberani. 174 00:11:41,750 --> 00:11:43,375 Ya, baiklah... 175 00:11:43,458 --> 00:11:45,250 Anda dicari oleh kedua belah pihak sekarang. 176 00:11:47,333 --> 00:11:48,875 Hah... 177 00:11:49,667 --> 00:11:52,917 Jadi kami meningkatkan keamanan tiga kali lipat personel di sini dan di Gracie. 178 00:11:53,000 --> 00:11:56,500 Bukan seruanku untuk menyuruhmu bersembunyi, bahkan dengan pertarungan itu minggu depan. 179 00:11:56,583 --> 00:11:58,500 Tapi saat Anda atau Ny. Fisk sedang bepergian, 180 00:11:58,583 --> 00:12:01,583 kamu akan punya dua yang penuh, detail perlindungan dekat, 181 00:12:01,667 --> 00:12:03,917 dan aku akan menjadi sukarelawan untuk salah satu dari mereka secara pribadi. 182 00:12:06,167 --> 00:12:09,042 Saya memiliki Buck untuk menambah detail saya yang biasa. 183 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 Tentu saja, tidak ada lalat yang menyerang Tuan Cashman. 184 00:12:11,417 --> 00:12:13,292 Tapi dengar, Poindexter bukan lelucon. 185 00:12:13,875 --> 00:12:15,792 Dia menembakimu dengan 30 orang dari kita di sana. 186 00:12:15,875 --> 00:12:18,125 Kamu hanya di sini karena pengacara bajingan itu. 187 00:12:18,208 --> 00:12:20,542 Kamu tidak banyak seorang politisi, bukan, Powell? 188 00:12:20,625 --> 00:12:21,958 Saya mengatakannya seperti yang saya lihat, Pak. 189 00:12:22,583 --> 00:12:23,667 Nah, ini dia. 190 00:12:25,792 --> 00:12:26,958 Murdock itu brengsek. 191 00:12:27,042 --> 00:12:29,000 Anda menginginkan dia diperlakukan seperti emas, Anda mengerti. 192 00:12:29,875 --> 00:12:32,208 Bullseye, jika dia mencobanya sekali, dia akan mencoba lagi. 193 00:12:32,292 --> 00:12:33,708 Teman-temanku tahu untuk tidak main-main. 194 00:12:33,792 --> 00:12:35,250 Mereka melihatnya, mereka membunuhnya. 195 00:12:35,958 --> 00:12:37,125 Sama dengan Pemberani. 196 00:12:37,208 --> 00:12:39,042 Dedikasi Anda sangat mengesankan. 197 00:12:40,125 --> 00:12:43,208 Tidak, aku berhutang budi pada benda merah itu atas apa yang dia lakukan pada teman-temanku. 198 00:12:43,417 --> 00:12:44,708 Anda hanya ingin tahu, 199 00:12:44,792 --> 00:12:46,250 jika kamu terjatuh seperti itu, 200 00:12:46,333 --> 00:12:48,542 apakah milik seseorang akan mendapatkan balasan untukmu. 201 00:12:50,042 --> 00:12:51,583 Begitulah cara kerjanya, Pak. 202 00:12:52,083 --> 00:12:53,083 Ya, benar. 203 00:12:53,750 --> 00:12:56,042 Teman Murdock, mantan polisi. 204 00:12:57,083 --> 00:12:58,542 Ceri, ya. 205 00:12:58,625 --> 00:13:00,750 Ya. Aku tahu dia ada di Metro General. 206 00:13:00,833 --> 00:13:01,917 Ya, aku sedang mengerjakannya. 207 00:13:02,375 --> 00:13:04,042 Aku juga punya beberapa hal lainnya. 208 00:13:04,125 --> 00:13:06,083 Saya akan menempatkan Matt Murdock di kantor ini, 209 00:13:07,000 --> 00:13:09,458 dan aku akan menaruh kepala Daredevil pada lonjakan sialan. 210 00:13:12,333 --> 00:13:14,167 Salah satu dari keduanya sudah cukup. 211 00:13:15,083 --> 00:13:16,958 Ya, saya suka memotret bulan, Pak. 212 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 aku hanya, eh... 213 00:13:32,292 --> 00:13:33,292 Kol. 214 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 Hei, apa yang terjadi? 215 00:13:36,750 --> 00:13:37,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 216 00:13:39,458 --> 00:13:40,625 Aku ingin masuk kembali, kawan. 217 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 Saya harus kembali ke Gugus Tugas. 218 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Ya. 219 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Oke. eh... 220 00:13:47,833 --> 00:13:49,458 Maksudku... 221 00:13:50,542 --> 00:13:51,750 kamu harus sembuh, kawan. 222 00:13:51,833 --> 00:13:54,125 Ini adalah hasil terbaik yang bisa didapat untukku, kawan. 223 00:13:55,125 --> 00:13:57,000 - Lihat, setelah apa yang mereka lakukan? - Ya. 224 00:13:57,083 --> 00:13:58,250 - Bukan hanya padaku. - Ya. 225 00:13:59,292 --> 00:14:01,292 Persetan dengan para penjaga. 226 00:14:01,667 --> 00:14:03,375 Aku berhutang balasan, saudaraku. 227 00:14:04,083 --> 00:14:06,417 Berapa banyak orang yang meninggal menggantikan pengacara brengsek itu? 228 00:14:06,500 --> 00:14:08,375 - Tujuh. Ya, tujuh. - Tujuh. Tepat. 229 00:14:09,583 --> 00:14:10,792 Aku sangat yakin, kawan. 230 00:14:11,958 --> 00:14:12,958 saya siap. 231 00:14:13,958 --> 00:14:15,042 Oke. Ya. 232 00:14:15,125 --> 00:14:16,333 - Oke? Ya? - Ya. 233 00:14:16,417 --> 00:14:17,958 Ya, selamat datang kembali, saudara. 234 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - Terima kasih. Ayo mulai bekerja. - Baiklah. 235 00:14:33,042 --> 00:14:34,708 Kalian bisa menyebutnya sehari. 236 00:14:34,792 --> 00:14:36,083 Ya, 237 00:14:36,167 --> 00:14:38,792 - tapi kami disuruh-- - Dengar, aku menyuruhmu pergi. 238 00:14:38,875 --> 00:14:41,750 Tidak apa-apa. Jangan lakukan apa pun dan membuat dirimu dalam masalah. 239 00:14:41,833 --> 00:14:43,917 Oh! 240 00:14:44,000 --> 00:14:45,875 Apa-apaan ini? Taman Jurassic? 241 00:14:46,625 --> 00:14:48,042 Hanya mengunjungi teman lama. 242 00:14:48,125 --> 00:14:49,125 Rompi yang bagus. 243 00:14:49,208 --> 00:14:51,708 Kamu akan memakainya celana dalammu di luar juga? 244 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 Keluar. 245 00:14:57,583 --> 00:15:00,208 - Kami butuh bantuan. - Ya, Danny bilang dia akan mampir. 246 00:15:00,292 --> 00:15:03,042 - Roxanne juga. - Suruh dia membawakan Lombardi. 247 00:15:03,125 --> 00:15:04,833 Anda tahu betapa bosannya orang-orang ini? 248 00:15:05,833 --> 00:15:08,167 Anda tahu berapa banyak lagi dari mereka apakah diluar sana? 249 00:15:13,167 --> 00:15:14,958 - Kami akan kembali. - Kami akan berada di sini. 250 00:15:15,250 --> 00:15:18,708 Anda membawa pizza? Atau haruskah kita tetap membiarkan Roxanne melakukannya? 251 00:15:20,208 --> 00:15:21,292 punuk sialan. 252 00:15:25,333 --> 00:15:26,333 Kontol. 253 00:15:27,042 --> 00:15:29,333 Ya Tuhan, aku benci orang-orang brengsek itu. 254 00:15:31,500 --> 00:15:32,625 Ingat McDaniel? 255 00:15:32,708 --> 00:15:34,375 Oh ya, aku ingat McDaniel. 256 00:15:35,167 --> 00:15:36,958 Kabarnya, dia adalah TO di Utara. 257 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 - Kamu bercanda? - Tidak. 258 00:15:39,542 --> 00:15:41,542 - Itu menjelaskan banyak hal, kawan. - Ya? 259 00:15:41,625 --> 00:15:43,042 Hei, tapi jangan dipikirkan-- 260 00:16:18,833 --> 00:16:20,917 Sial. Apakah Cherry meledakkan keduanya? 261 00:16:21,458 --> 00:16:22,542 Sial. 262 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 Kamu pasti sangat-- Luar biasa. 263 00:16:25,542 --> 00:16:26,583 Tinggal. 264 00:16:36,625 --> 00:16:37,875 Dia sudah pergi. 265 00:16:39,708 --> 00:16:42,417 Tampaknya ini berubah menjadi perang gerilya. 266 00:16:42,833 --> 00:16:43,833 Jadi, apa ini? 267 00:16:43,917 --> 00:16:45,250 Apakah Poindexter adalah pekerja lepas? 268 00:16:45,333 --> 00:16:47,125 Atau apakah dia berada dalam kekacauan Perlawanan ini? 269 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 Tanpa penjaga, tidak ada perlawanan. 270 00:16:50,333 --> 00:16:53,333 Hancurkan yang satu dan Anda hancurkan yang lain. 271 00:16:54,042 --> 00:16:58,583 Dan, Powell? Vanessa sedang mengadakan makan malam di mansion malam ini. 272 00:16:58,667 --> 00:17:01,375 Ya. Salin itu, Pak. Saya sudah mengirimkan empat unit lagi. 273 00:17:01,458 --> 00:17:02,917 Terima kasih, saya menghargainya. 274 00:17:03,833 --> 00:17:05,417 Ya. 275 00:17:09,417 --> 00:17:10,958 Anda tahu, mereka mengatakan itu 276 00:17:11,042 --> 00:17:13,667 mengemudi paling berbahaya setelah hujan. 277 00:17:16,208 --> 00:17:18,458 Minyak yang terkumpul, potongan karet. 278 00:17:19,083 --> 00:17:20,792 Lebih licin dari es. 279 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 Anda belum siap untuk itu, dan kamu lepas kendali. 280 00:17:26,292 --> 00:17:28,625 Hal-hal yang paling dapat merugikan kita... 281 00:17:29,792 --> 00:17:32,208 adalah orang-orangnya kita paling tidak siap menghadapinya, bukan? 282 00:17:32,292 --> 00:17:35,208 Kotoran. Aku-- Lihat, aku-- 283 00:17:35,292 --> 00:17:37,333 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. aku hanya-- 284 00:17:37,792 --> 00:17:40,083 Kau tahu, aku-- Saya ingin mendapatkan informasi lebih lanjut 285 00:17:40,167 --> 00:17:42,583 - sebelum datang kepadamu karena aku-- - Daniel, ini... 286 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 orang itu mengejekku. 287 00:17:46,167 --> 00:17:48,875 Ya, tuan. Saya minta maaf, Pak. 288 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 Mereka menemukan ini 289 00:17:51,167 --> 00:17:53,708 di tubuh Komisaris Gallo. 290 00:17:56,333 --> 00:17:57,417 Sialan A. 291 00:17:57,500 --> 00:18:00,750 Apakah kamu ingat ketika aku memberitahumu jika kamu pernah mengkhianatiku... 292 00:18:02,542 --> 00:18:04,542 itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kamu lakukan? 293 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 Ya, benar. 294 00:18:07,625 --> 00:18:10,125 Saya tidak akan melakukannya. Aku bersumpah, Walikota Fisk. 295 00:18:10,208 --> 00:18:13,917 Daniel, kamu Wakil Walikota Komunikasi. 296 00:18:15,500 --> 00:18:17,333 - Ya. - Mencari tahu caranya 297 00:18:17,667 --> 00:18:21,333 informasi orang dalam berakhir di sini 298 00:18:21,417 --> 00:18:23,292 - adalah tanggung jawabmu. - Ya. 299 00:18:23,375 --> 00:18:25,958 - Apakah kita memahami satu sama lain? - Tentu saja, Pak. 300 00:18:26,042 --> 00:18:28,167 Seratus persen. Ini sepenuhnya salahku-- 301 00:18:28,250 --> 00:18:29,958 Bagus. Saya punya dua pertanyaan. 302 00:18:30,500 --> 00:18:32,667 Apakah Anda punya ide? kebocorannya dari mana? 303 00:18:33,458 --> 00:18:35,208 Tidak. Jujur saja, Pak, saya tidak tahu. saya-- 304 00:18:35,292 --> 00:18:37,667 Apakah ada orang di gedung ini kamu perlu melindungi? 305 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 Ya. 306 00:18:39,958 --> 00:18:41,208 Anda. 307 00:18:46,583 --> 00:18:47,583 Jawaban yang bagus. 308 00:18:52,458 --> 00:18:53,708 Anda tidak membutuhkannya. 309 00:18:53,792 --> 00:18:54,792 Anda menangkap saya. 310 00:18:54,875 --> 00:18:59,250 Dan, tentu saja, keamanan terbaik Pembayar pajak New York mampu membayarnya. 311 00:19:03,875 --> 00:19:07,083 Pernahkah Anda berada di ruangan yang sama dengan Benjamin Poindexter? 312 00:19:08,792 --> 00:19:09,917 Bukan ruang dansa. 313 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 Dari dekat, secara pribadi? 314 00:19:13,458 --> 00:19:15,125 Tidak, Bu. 315 00:19:16,000 --> 00:19:17,083 Saya memiliki. 316 00:19:19,958 --> 00:19:22,000 Saya tidak akan menyebut ini sebagai suatu kebutuhan, 317 00:19:22,375 --> 00:19:24,708 lebih seperti dipikirkan dengan matang... 318 00:19:25,708 --> 00:19:26,708 inginkan. 319 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 Hmm. 320 00:19:36,333 --> 00:19:37,333 Pilihan bagus. 321 00:19:38,833 --> 00:19:39,833 Terima kasih... 322 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 uang. 323 00:19:47,333 --> 00:19:48,333 Butuh bantuan saya? 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,417 Hai. Ambil talinya. 325 00:19:55,125 --> 00:19:59,167 Pegang talinya, pastikan untuk pergi ketika mereka parkir dan mereka berlabuh. Ayo. 326 00:20:00,542 --> 00:20:02,292 - Aku tidak tahu. - Ayo cepat. 327 00:20:02,375 --> 00:20:04,042 Cepat, banyak kargo di sini. 328 00:20:04,583 --> 00:20:06,417 Kosongkan juga ruangnya. 329 00:20:06,875 --> 00:20:07,875 Kemarilah. 330 00:20:10,958 --> 00:20:12,417 Hei, Bobby. 331 00:20:14,083 --> 00:20:15,750 Itu popok. 332 00:20:16,500 --> 00:20:19,292 Ya, mereka tidak berada di kapal bersamaku. 333 00:20:19,375 --> 00:20:21,208 - Ini hanya pertunjukan. - Itu bagus. 334 00:20:21,292 --> 00:20:23,417 Itu perusahaan penyelamat lokal. Serikat pekerja. 335 00:20:23,792 --> 00:20:26,000 Itu akan menjadi judul yang bagus. Itu sangat, eh... 336 00:20:26,667 --> 00:20:27,875 ramah pemilih. 337 00:20:30,458 --> 00:20:32,792 Jadi, apa yang terjadi ketika mereka berpikir tidak ada yang melihat? 338 00:20:33,458 --> 00:20:35,667 Hei, Drew, bawa mereka ke derek itu. 339 00:20:56,958 --> 00:21:00,292 Saya masih tidak mengerti mengapa Anda mengambil risiko seperti itu 340 00:21:00,958 --> 00:21:02,417 di Bintang Utara. 341 00:21:03,083 --> 00:21:04,875 aku yakin aku bisa melakukannya... 342 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 lebih bagus dari sekedar New York. 343 00:21:09,375 --> 00:21:11,708 Anda telah membangun sebuah kerajaan 344 00:21:11,792 --> 00:21:13,167 itu akan diingat. 345 00:21:13,250 --> 00:21:15,500 Akankah itu? Penduduk New York memiliki ingatan yang pendek. 346 00:21:16,292 --> 00:21:17,292 Tapi, ya, itu... 347 00:21:18,292 --> 00:21:22,792 Memang benar kami telah membangun sesuatu yang bersifat generasi di sini, Vanessa. 348 00:21:23,542 --> 00:21:25,500 - Tapi-- - Tanpa ahli waris. 349 00:21:28,083 --> 00:21:30,167 Kami selalu merasa cukup untuk satu sama lain. 350 00:21:30,958 --> 00:21:32,042 Ya. 351 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 Pernahkah Anda mempertimbangkan 352 00:21:35,250 --> 00:21:37,792 itu dengan semua yang kita punya dan apa yang telah kami lakukan, 353 00:21:38,625 --> 00:21:42,125 bahwa kita wajib melakukannya dampak global? 354 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 Hmm. 355 00:21:44,250 --> 00:21:46,042 Berapa banyak lagi dunia 356 00:21:46,917 --> 00:21:48,333 apakah kamu perlu menaklukkannya? 357 00:21:49,250 --> 00:21:50,292 Hmm? 358 00:21:52,917 --> 00:21:54,125 Berapa jumlahnya? 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,625 Tapi itu jelas bukan popok. 360 00:22:07,167 --> 00:22:08,167 Kotoran. 361 00:22:12,708 --> 00:22:14,333 Ada Satgas di mana-mana. 362 00:22:14,583 --> 00:22:16,000 Tempatnya adalah lubang hitam. 363 00:22:16,333 --> 00:22:19,333 Jika Fisk menggerakkan senjata itu ke Red Hook, mereka menghilang. 364 00:22:20,583 --> 00:22:23,625 Saya rasa kita tidak punya pilihan lagi. Aku harus masuk ke pelabuhan. 365 00:22:23,708 --> 00:22:24,708 Tidak. 366 00:22:25,208 --> 00:22:26,583 Tidak, Matt, itu bunuh diri. 367 00:22:28,167 --> 00:22:29,583 Itu satu-satunya kesempatan kita pada Fisk. 368 00:22:30,958 --> 00:22:32,208 Kita mungkin tidak mendapatkan yang lain. 369 00:22:32,292 --> 00:22:33,292 Kotoran. 370 00:22:39,583 --> 00:22:40,667 Saya harap mereka menemukannya. 371 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 Saya juga. 372 00:22:45,042 --> 00:22:46,042 Dia... 373 00:22:47,292 --> 00:22:48,292 Dia pria yang baik. 374 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Dia mencoba. 375 00:22:57,792 --> 00:22:59,583 Terkadang aku bertanya-tanya apakah... 376 00:23:00,375 --> 00:23:04,417 Jika Tío Hector Anda tidak akan pernah memakainya topeng Macan Putih itu, 377 00:23:05,292 --> 00:23:06,792 mungkin semuanya akan berbeda. 378 00:23:06,875 --> 00:23:08,042 Tidak, dia harus melakukannya. 379 00:23:08,750 --> 00:23:10,125 Itu adalah siapa dia. 380 00:23:12,792 --> 00:23:14,833 Jika semua orang terlalu takut untuk menjadi pahlawan, 381 00:23:14,917 --> 00:23:15,917 kita tidak akan memilikinya. 382 00:23:16,417 --> 00:23:17,417 Dan aku akan mati. 383 00:23:24,042 --> 00:23:26,333 Hei, ayo kita makan camilan. 384 00:23:35,375 --> 00:23:36,375 Halo, Berto. 385 00:23:36,750 --> 00:23:38,583 Sial, kamu harus mengatakan itu. 386 00:23:38,667 --> 00:23:40,375 - Ayo. - Baiklah, ayolah. Ayo. 387 00:23:48,542 --> 00:23:49,542 Angela, 388 00:23:50,042 --> 00:23:51,167 kenapa kamu begitu membosankan? 389 00:23:53,292 --> 00:23:54,417 Lihatlah sepatunya. 390 00:23:54,500 --> 00:23:57,125 Sepatu buaya. Aku bisa mendengarmu mencicit dari luar. 391 00:23:57,208 --> 00:23:58,583 - Tidak. - Aku bahkan tidak bicara. 392 00:23:58,667 --> 00:24:01,208 Tutup mulutmu pantat tiga penembak dari Pohon Dolar. 393 00:24:01,292 --> 00:24:02,833 Hei, hei, kembalikan itu. 394 00:24:17,833 --> 00:24:20,375 - Urus urusanmu. - Kembalikan itu. 395 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Berto... 396 00:24:33,500 --> 00:24:35,167 Letakkan saja itu, oke? 397 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Berto. 398 00:24:52,208 --> 00:24:54,583 - Berhenti. Dia masih kecil. - Mereka pencuri. 399 00:24:54,667 --> 00:24:56,458 Dia main hakim sendiri. 400 00:24:56,542 --> 00:24:59,083 - Urus urusanmu. - Lingkungan tinggal kami adalah bisnis kami. 401 00:24:59,542 --> 00:25:01,333 - Hai! - Hai! Tidak. Jangan... 402 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Ayolah! 403 00:25:02,500 --> 00:25:03,583 Tahan dia. 404 00:25:08,417 --> 00:25:10,750 Itu berarti menyerang seorang petugas. Kamu ikut denganku. 405 00:25:10,833 --> 00:25:13,042 TIDAK! Lepaskan dia! Dasar bajingan! 406 00:25:13,125 --> 00:25:15,125 - Lepaskan dia! TIDAK! - Jangan bodoh, Nak. 407 00:25:15,208 --> 00:25:17,125 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hai! Biarkan dia pergi! 408 00:25:22,625 --> 00:25:23,750 Persetan dengan orang-orang ini! 409 00:25:24,375 --> 00:25:26,000 Hei, apa yang kamu lakukan, kawan? 410 00:25:30,875 --> 00:25:32,917 Pulang, pulang, pulang, pulang! 411 00:25:33,000 --> 00:25:35,083 Ini akan baik-baik saja. Pulanglah! 412 00:25:35,167 --> 00:25:36,417 Pulanglah, oke? 413 00:25:36,500 --> 00:25:38,500 TIDAK! TIDAK! 414 00:25:38,583 --> 00:25:41,167 Tolong pulang! Sampai di rumah dengan selamat. 415 00:25:41,250 --> 00:25:43,292 TIDAK! 416 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 TIDAK! 417 00:25:55,125 --> 00:25:56,542 Keluar dari lingkungan kami! 418 00:25:57,417 --> 00:25:59,208 Keluar dari lingkungan kami! 419 00:26:15,917 --> 00:26:18,208 Banyak yang dibicarakan kesehatan mental seseorang, 420 00:26:18,583 --> 00:26:19,708 tapi bagaimana dengan kota? 421 00:26:20,625 --> 00:26:23,583 Keacakan dari kejahatan yang mengerikan. 422 00:26:24,833 --> 00:26:27,792 Orang asing mendorong orang lain di depan kereta, 423 00:26:27,875 --> 00:26:30,750 seorang seniman yang memproklamirkan diri 424 00:26:31,292 --> 00:26:33,250 membunuh orang yang tidak bersalah. 425 00:26:33,625 --> 00:26:36,875 Bagaimana kita menyembuhkan secara kolektif dari kengerian ini? 426 00:26:38,250 --> 00:26:41,542 Anda tahu, Anda tidak perlu melakukannya lakukan sendiri hal-hal ini. 427 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Jika boleh, 428 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 bagaimana Anda dan Tuan Murdock meninggalkan segalanya? 429 00:26:49,333 --> 00:26:50,333 Tidak baik. 430 00:26:50,417 --> 00:26:51,750 Matt berada di... 431 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 tempat... 432 00:26:55,042 --> 00:26:56,167 sebelum dia tertembak. 433 00:26:57,083 --> 00:27:00,542 Dia memiliki perasaan yang sangat kuat tentang suamimu. 434 00:27:01,292 --> 00:27:02,833 Tuan Murdock 435 00:27:03,208 --> 00:27:06,958 selalu menjadi juara bagi para main hakim sendiri. 436 00:27:07,042 --> 00:27:08,250 Suamiku... 437 00:27:10,750 --> 00:27:12,417 tidak terlalu banyak. 438 00:27:13,167 --> 00:27:14,167 Apakah menurut Anda 439 00:27:14,667 --> 00:27:16,083 Kastil Frank atau... 440 00:27:17,167 --> 00:27:19,042 Pemberani membunuh Matt? 441 00:27:19,125 --> 00:27:20,292 Tidak, saya tidak melakukannya. 442 00:27:23,250 --> 00:27:25,208 - Apakah suamiku membuatmu bekerja terlalu keras? - Tidak. 443 00:27:26,417 --> 00:27:27,417 Tidak juga. 444 00:27:27,833 --> 00:27:30,333 - Uji coba main hakim sendiri akan segera dilakukan, jadi... - Hmm. 445 00:27:31,292 --> 00:27:33,875 Pasti sulit untuk masuk ke dalam kepala... 446 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 orang-orang itu? 447 00:27:37,417 --> 00:27:39,125 Terkadang itu agak terlalu mudah. 448 00:27:40,542 --> 00:27:41,708 Itu bagian yang menakutkan. 449 00:27:52,042 --> 00:27:53,125 Apakah ada yang salah? 450 00:27:54,083 --> 00:27:55,083 Tidak... 451 00:27:55,167 --> 00:27:56,208 Hal itu, kan? 452 00:27:57,333 --> 00:28:00,292 Itu... perasaan dingin yang tiba-tiba. 453 00:28:00,375 --> 00:28:04,708 Gram saya biasa berkata, "Itu seekor angsa yang berjalan di atas kuburmu." 454 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Halo? 455 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Hai. 456 00:28:59,750 --> 00:29:01,708 Jika ada orang di sana, saya tidak akan bermain-main! 457 00:29:06,208 --> 00:29:07,208 Angela? 458 00:29:08,750 --> 00:29:10,042 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 459 00:29:11,125 --> 00:29:12,583 Hei, hei, apa yang terjadi? 460 00:29:15,458 --> 00:29:17,083 - Apa yang telah terjadi? - Mereka membawanya. 461 00:29:18,000 --> 00:29:19,125 Mereka mengambil tia saya. 462 00:29:20,083 --> 00:29:21,750 Astaga. 463 00:29:22,292 --> 00:29:23,792 Oh, kemarilah, sayang. aku sangat-- 464 00:29:28,083 --> 00:29:31,333 - Aku akan mulai memeriksa penjaranya, oke? - Tidak, itu tidak akan berhasil. 465 00:29:31,417 --> 00:29:32,542 Satgas membawanya, 466 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 - dan orang biasanya menghilang. - Sial. 467 00:29:43,500 --> 00:29:44,583 Itu saja, bukan? 468 00:29:46,708 --> 00:29:47,917 Angela... 469 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 Bisakah saya melihatnya? 470 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Soledad tidak menginginkannya. 471 00:30:01,708 --> 00:30:03,542 Ya. Saya tidak terkejut. 472 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Sulit menjadi pahlawan saat ini, ya? 473 00:30:25,667 --> 00:30:28,042 Saya pikir kami sedang mengedit The BB Report. 474 00:30:28,458 --> 00:30:29,833 Ini makan malam kerja. 475 00:30:31,583 --> 00:30:35,333 Coq au vin, pommes du moutard, dan haricots vert. 476 00:30:35,417 --> 00:30:37,542 - Oh! Dari mana? - Aku. 477 00:30:37,958 --> 00:30:40,333 Dan Julia Anak. 478 00:30:40,417 --> 00:30:42,750 - Omong kosong. - Oh, sebenarnya. 479 00:30:43,208 --> 00:30:44,583 Ya, itu ucapan terima kasih, 480 00:30:44,667 --> 00:30:47,125 kamu tahu, untuk membersihkan tempat itu, dan... 481 00:30:47,583 --> 00:30:48,708 sekelompok omong kosong lainnya. 482 00:30:49,167 --> 00:30:51,708 Maksudku, kita berdua tahu Saya tidak akan mengangkat Wakil Walikota 483 00:30:51,792 --> 00:30:54,083 - jika bukan karena bantuanmu. - Kami saling membantu. 484 00:30:54,583 --> 00:30:55,583 Ya. 485 00:30:56,667 --> 00:30:58,208 Aku tidak tahu kamu bisa memasak. 486 00:30:58,292 --> 00:30:59,500 saya tidak bisa. 487 00:30:59,875 --> 00:31:03,042 Tapi saya baru saja membaca petunjuknya, melakukan apa yang mereka katakan. 488 00:31:03,625 --> 00:31:05,208 Semoga semuanya baik-baik saja. 489 00:31:06,083 --> 00:31:08,042 Aku tidak tahu apa-apa tentang anggurnya, tapi itu-- 490 00:31:08,125 --> 00:31:10,625 Itu mahal, jadi, semoga bagus. 491 00:31:16,292 --> 00:31:17,292 Kotoran. 492 00:31:17,542 --> 00:31:19,833 Daniel, ini bagus sekali. 493 00:31:20,333 --> 00:31:21,458 - Wow. - Bagus. 494 00:31:22,208 --> 00:31:24,583 Aku... aku senang kamu menyukainya. 495 00:31:25,208 --> 00:31:27,208 Karena ada beberapa hal yang perlu kita pecahkan. 496 00:31:29,917 --> 00:31:31,958 Walikota Fisk? 497 00:31:48,667 --> 00:31:50,167 Apakah kamu mencariku? 498 00:31:52,250 --> 00:31:53,708 Anda tahu apa itu? 499 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Ya. 500 00:31:56,083 --> 00:31:57,917 Sesuatu yang gila. 501 00:31:58,000 --> 00:32:00,250 Topeng aneh dengan Daredevil di atas kapal? 502 00:32:03,042 --> 00:32:05,833 Video itu, itu datang dari dalam kantor Walikota. 503 00:32:06,750 --> 00:32:08,417 Mungkin bahkan dari laptopku. 504 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 Oke. 505 00:32:12,667 --> 00:32:13,875 Apa pertanyaanmu? 506 00:32:15,708 --> 00:32:18,000 Jangan main-main denganku, BB. 507 00:32:18,083 --> 00:32:20,250 Kamu membuatku sangat marah dengan kebocoran Sampah Walikota itu. 508 00:32:20,333 --> 00:32:22,250 Oke. Itu dulu, dan sekarang. 509 00:32:22,625 --> 00:32:24,292 Ini bukan aku, serius. 510 00:32:24,375 --> 00:32:27,083 Saya mengerti. Anda seorang jurnalis, Aku orang bodoh dari Staten. 511 00:32:27,167 --> 00:32:28,542 - Persetan denganku atau apalah. - Oke. 512 00:32:28,625 --> 00:32:31,333 Namun jika Anda membocorkan sesuatu, apa pun, hentikan. 513 00:32:31,875 --> 00:32:32,875 Ini bukan permainan. 514 00:32:33,917 --> 00:32:35,000 Anda bisa terluka. 515 00:32:35,583 --> 00:32:36,708 Kita bisa terluka. 516 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 Kamu takut padanya, bukan? 517 00:32:43,125 --> 00:32:45,250 Politik adalah bisnis yang brutal, bukan? 518 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 halo... 519 00:32:55,208 --> 00:32:56,292 adalah pria yang baik. 520 00:32:56,708 --> 00:32:58,875 Kami tidak selalu bertemu langsung, tapi... 521 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 aku akan merindukannya. 522 00:33:02,042 --> 00:33:03,958 Saya hanya menjadi pintar. 523 00:33:06,333 --> 00:33:08,167 Aku tidak akan menyalahkanmu jika kamu melakukannya. 524 00:33:12,042 --> 00:33:14,167 Maksudku, kamu pasti bertanya pada dirimu sendiri, 525 00:33:14,875 --> 00:33:16,292 bagaimana jika rumor itu benar? 526 00:33:17,167 --> 00:33:18,208 Tentang Gallo? 527 00:33:18,833 --> 00:33:20,875 Tentang pamanku? 528 00:33:21,875 --> 00:33:23,917 Ayolah, BB. Maksudku, lihat, lihat ini. 529 00:33:25,125 --> 00:33:26,250 Hidup itu baik. 530 00:33:27,667 --> 00:33:28,667 Saya tidak tahu, seperti, 531 00:33:29,292 --> 00:33:31,333 integritas dapat memerlukan biaya. 532 00:33:32,750 --> 00:33:36,417 Terkadang, itu lebih baik tidak tahu, atau bertanya. 533 00:33:37,625 --> 00:33:39,542 Anda melakukan hal yang benar, Nona Sheila. 534 00:33:43,583 --> 00:33:44,625 Bolehkah aku mengantarmu keluar? 535 00:33:45,542 --> 00:33:46,583 Ya. 536 00:33:47,875 --> 00:33:49,583 Jika Anda membocorkan barang, 537 00:33:49,667 --> 00:33:51,208 berhenti saja. 538 00:33:51,292 --> 00:33:52,292 Silakan. 539 00:33:58,917 --> 00:34:00,958 Tempat ini sudah lama hidup, 540 00:34:01,042 --> 00:34:04,750 dan kalian bertiga adalah intinya. 541 00:34:05,333 --> 00:34:06,583 Saya minta maaf. 542 00:34:07,583 --> 00:34:08,667 Kotoran. 543 00:34:09,500 --> 00:34:10,583 Mungkin Anda benar. 544 00:34:17,458 --> 00:34:18,542 Josi... 545 00:34:37,792 --> 00:34:39,583 - Angie? - Josie. 546 00:34:41,417 --> 00:34:42,542 Apa yang terjadi? 547 00:34:43,500 --> 00:34:46,417 Aku ingin memeriksamu. Pastikan semuanya baik-baik saja. 548 00:34:46,500 --> 00:34:48,958 Mungkin beberapa orang khawatir tentang Cherry. 549 00:34:49,417 --> 00:34:50,417 Jangan. 550 00:34:51,125 --> 00:34:52,208 Dia aman. 551 00:34:53,167 --> 00:34:54,292 Hati-hati di jalan. 552 00:34:54,375 --> 00:34:55,500 Kunci pintumu. 553 00:34:55,583 --> 00:34:56,917 Fisk sedang berburu. 554 00:34:57,833 --> 00:34:59,542 Melawan. Pemberontak. 555 00:35:06,625 --> 00:35:08,917 Ini aku lagi, 556 00:35:09,000 --> 00:35:10,250 Walikota Kingpin, 557 00:35:10,333 --> 00:35:14,167 di sini untuk memberimu yang lebih baik, New York yang lebih indah, 558 00:35:14,250 --> 00:35:17,417 tanpa semua omong kosong itu mengacaukan kota kita. 559 00:35:19,750 --> 00:35:21,208 Anda harus pergi. 560 00:35:22,292 --> 00:35:24,292 Aku berjanji padamu kota yang lebih aman, 561 00:35:24,375 --> 00:35:27,292 dan lihat betapa amannya aku melakukannya! 562 00:35:27,833 --> 00:35:29,625 Mengumpulkan semua... 563 00:35:30,792 --> 00:35:32,875 ...penjaga. 564 00:35:35,083 --> 00:35:36,708 Bersembunyi di depan mata, 565 00:35:36,792 --> 00:35:40,792 sebagai orang acak yang tidak saya sukai. 566 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Jangan khawatir, 567 00:35:42,250 --> 00:35:43,917 semua orang ini selamat 568 00:35:44,000 --> 00:35:46,417 dengan semua anjing masa kecilmu 569 00:35:46,500 --> 00:35:48,542 di sebuah peternakan di bagian utara. 570 00:35:49,250 --> 00:35:50,708 Dan untuk kalian semua yang memberontak, 571 00:35:50,792 --> 00:35:53,375 semakin kamu melawan, semakin kamu memberontak, 572 00:35:53,458 --> 00:35:55,750 itu menyakiti perasaanku. 573 00:35:57,708 --> 00:35:59,875 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 574 00:35:59,958 --> 00:36:01,458 Aku menjagamu tetap aman. 575 00:36:01,542 --> 00:36:04,500 Karena, ingat, aku mencintaimu, New York. 576 00:36:04,583 --> 00:36:06,667 Saya Walikota Fisk, dan saya menyetujui kebohongan ini-- 577 00:36:06,750 --> 00:36:08,167 Maksudku, pesan. 578 00:37:31,458 --> 00:37:33,708 Aku tahu kenapa kamu memburuku. 579 00:37:45,333 --> 00:37:46,333 Kamu baik-baik saja? 580 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Apakah kamu baik-baik saja? 581 00:37:49,708 --> 00:37:52,083 saya di sini. 582 00:37:53,417 --> 00:37:55,250 Aku tidak bisa membawamu ke Red Hook. 583 00:37:57,000 --> 00:37:58,333 Anda benar. Itu adalah... 584 00:37:59,667 --> 00:38:00,833 Itu adalah lubang hitam. 585 00:38:03,625 --> 00:38:04,750 Pasti ada jalan. 586 00:38:05,792 --> 00:38:06,792 Dengan baik... 587 00:38:07,333 --> 00:38:09,292 Saya lebih suka tempat di mana Anda keluar hidup-hidup. 588 00:38:11,417 --> 00:38:12,417 Ya, aku juga. 589 00:38:16,167 --> 00:38:17,208 Tidak apa-apa. 590 00:38:17,292 --> 00:38:18,875 Ini akan baik-baik saja, sayangku. 591 00:38:19,208 --> 00:38:20,292 Apa yang ada di pikiranmu? 592 00:38:25,417 --> 00:38:27,333 Saya berharap suatu hari nanti, 593 00:38:27,417 --> 00:38:29,875 kita menemukan semua yang kita inginkan. 594 00:38:31,208 --> 00:38:32,792 Suatu tempat yang damai. 595 00:38:33,542 --> 00:38:35,083 Dan di manakah tempat itu berada? 596 00:38:36,000 --> 00:38:37,375 New York adalah rumah kami. 597 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Tidak. 598 00:38:39,958 --> 00:38:41,500 Kamu adalah rumahku. 599 00:38:42,000 --> 00:38:43,708 Pernahkah kamu mengira kita akan berakhir di sini? 600 00:38:44,250 --> 00:38:45,417 Ada tempat-tempat yang lebih buruk. 601 00:38:46,792 --> 00:38:47,792 Seperti Brooklyn? 602 00:38:51,667 --> 00:38:52,708 Itu-- 603 00:38:52,792 --> 00:38:54,292 - Aku menyukai Brooklyn. - Oh ya? 604 00:38:54,375 --> 00:38:55,708 Tempatku bagus. 605 00:38:56,125 --> 00:38:57,708 Kami masih memiliki pulau itu. 606 00:38:58,833 --> 00:38:59,833 Ya. 607 00:39:00,125 --> 00:39:02,000 Kapan terakhir kali kita ke sana? 608 00:39:02,708 --> 00:39:05,542 Aku benci perasaan pasir di sela-sela jari kakiku. 609 00:39:08,625 --> 00:39:10,125 Tapi aku suka di sana. 610 00:39:11,625 --> 00:39:12,625 Ke mana pun bersamamu. 611 00:39:13,667 --> 00:39:14,708 MM. 612 00:39:14,792 --> 00:39:18,292 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu kita bisa hidup-- Berkembang... 613 00:39:20,625 --> 00:39:21,958 di luar semua ini? 614 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Saya bersedia. 615 00:39:25,125 --> 00:39:26,208 saya harus melakukannya. 616 00:39:30,042 --> 00:39:31,208 saya harus melakukannya. 617 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 Tapi aku rindu catatanku. 618 00:39:34,792 --> 00:39:36,042 Tahan pikiran itu. 619 00:39:37,333 --> 00:39:38,750 Tidak-- Tunggu. Oh! 620 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Mmm-mmm. 621 00:39:42,458 --> 00:39:43,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:39:46,500 --> 00:39:47,500 Oh! 623 00:39:47,583 --> 00:39:49,792 Mustahil! 624 00:39:50,292 --> 00:39:51,958 Hidupkan perlawanan. 625 00:39:57,625 --> 00:39:59,708 ♪ Di dalam api ♪ 626 00:40:01,125 --> 00:40:03,792 ♪ Itu terbakar ♪ 627 00:40:04,708 --> 00:40:07,542 ♪ Sayang, aku tahu... ♪ 628 00:40:12,875 --> 00:40:13,875 Tunggu sebentar. 629 00:40:15,875 --> 00:40:17,250 Sesuai keinginan saya. 630 00:40:19,000 --> 00:40:21,625 - Ini adalah Satuan Tugas Anti-Vigilante. - Hai. 631 00:40:21,708 --> 00:40:24,708 Kami telah mengepung Anda. Keluarlah atau kami akan terpaksa mengeluarkanmu. 632 00:40:24,792 --> 00:40:26,167 - Pergi! - Angkat tangan! 633 00:40:26,250 --> 00:40:27,792 Lepaskan aku! 634 00:40:27,875 --> 00:40:29,167 Mereka punya Josie. Tetap di sini. 635 00:40:29,250 --> 00:40:30,333 - Tetap rendah! - Ya, pergilah. 636 00:40:32,750 --> 00:40:35,958 Vigilantisme tidak akan terjadi ditoleransi di kota ini. 637 00:40:36,917 --> 00:40:39,583 - Ini adalah Satuan Tugas Anti-Vigilante. - Baiklah. 638 00:40:39,667 --> 00:40:42,917 Kami telah mengepung Anda. Keluarlah atau kami akan terpaksa mengeluarkanmu. 639 00:40:44,292 --> 00:40:46,917 Segala perlawanan akan menjadi-- 640 00:40:48,125 --> 00:40:49,417 Pergilah ke tempat yang aman. 641 00:40:52,042 --> 00:40:53,500 Bersihkan setiap lantai! 642 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 - Hai. - Hei, hei, hei. 643 00:42:01,792 --> 00:42:02,792 Karen! 644 00:42:04,125 --> 00:42:05,250 Karen! 645 00:42:10,042 --> 00:42:11,750 Karen! 646 00:42:46,792 --> 00:42:49,167 - Dimana kamu tadi? - Aku tahu. Aku tahu. Hanya... 647 00:42:49,708 --> 00:42:50,917 - Ayolah. - Apa yang telah terjadi? 648 00:42:51,958 --> 00:42:53,417 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 649 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Apa yang kamu lakukan? 650 00:43:17,208 --> 00:43:18,375 Mereka memburu kita. 651 00:43:19,417 --> 00:43:21,292 Mungkin ini saatnya kita mulai memburu mereka.